1
00:00:02,869 --> 00:00:04,700
Добар дан, заставниче.

2
00:00:04,771 --> 00:00:06,636
Како смо данас?

3
00:00:06,706 --> 00:00:09,402
иде нам сасвим добро,
хвала ти.

4
00:00:09,476 --> 00:00:11,671
Добро, добро.

5
00:00:11,745 --> 00:00:14,475
Успут, питао сам се
ако бисте погледали

6
00:00:14,581 --> 00:00:16,708
на термалном низу
у кухињи.

7
00:00:16,783 --> 00:00:18,250
Био је преоптерећен јутрос

8
00:00:18,318 --> 00:00:20,309
и испарио
читав лонац печења.

9
00:00:20,387 --> 00:00:21,581
Биће ми драго.

10
00:00:21,654 --> 00:00:23,849
Дивно. Мој!

11
00:00:23,923 --> 00:00:25,788
Обавестио сам заставника Кима
о проблему пре неколико сати

12
00:00:25,859 --> 00:00:28,259
а он још увек није
сиђи да то поправиш.

13
00:00:28,328 --> 00:00:30,125
Радио је на проблему

14
00:00:30,196 --> 00:00:32,289
са структурним
мрежа интегритета.

15
00:00:32,365 --> 00:00:34,731
Сигуран сам да није
заборавио на тебе.

16
00:00:34,801 --> 00:00:36,632
Ако ова ствар није
поправи се ускоро,

17
00:00:36,703 --> 00:00:38,728
сви ћемо јести
хладни остаци за вечеру,

18
00:00:38,805 --> 00:00:40,363
а шта мислиш ко
посада ће кривити?

19
00:00:40,440 --> 00:00:42,408
Мм.

20
00:00:42,475 --> 00:00:44,409
Изгледа да ти треба нови
сет анодних релеја.

21
00:00:45,445 --> 00:00:46,412
Идем доле у Инжењеринг

22
00:00:46,479 --> 00:00:47,707
и набавите нешто за вас
ван складишта.

23
00:00:47,781 --> 00:00:49,146
Хвала.

24
00:00:49,215 --> 00:00:52,742
Ох, и док си овде,
да ли бисте могли да погледате

25
00:00:52,819 --> 00:00:53,945
на репликатору?

26
00:00:54,020 --> 00:00:56,545
Имало је
невоље у прављењу било чега

27
00:00:56,623 --> 00:00:58,648
са великим количинама
од целулозе.

28
00:00:58,725 --> 00:00:59,749
наравно.

29
00:00:59,826 --> 00:01:01,657
купус, псилијум,

30
00:01:01,728 --> 00:01:03,855
боранија, целер,
све то излази

31
00:01:03,930 --> 00:01:05,591
изгледа превише жуто.

32
00:01:05,665 --> 00:01:07,690
Мислио сам да ниси
користите реплицирано поврће

33
00:01:07,767 --> 00:01:08,927
када кувате.

34
00:01:09,002 --> 00:01:11,766
Увек свеж, органски,
из залива Аирпониц?

35
00:01:11,838 --> 00:01:14,864
Ух, па, приноси
били су мало ниски у последње време.

36
00:01:14,941 --> 00:01:19,344
Нормално, никад не бих сањао
коришћење синтетизованог поврћа.

37
00:01:19,412 --> 00:01:22,347
Изгледа као квар
у електроенергетској мрежи.

38
00:01:22,415 --> 00:01:24,474
Не би требало да буде превише тешко...

39
00:01:26,686 --> 00:01:28,415
шта није у реду?

40
00:01:28,488 --> 00:01:30,683
Мислим да јесам
контракција.

41
00:01:30,757 --> 00:01:33,885
Ох, да, то је контракција,
у реду.

42
00:01:33,960 --> 00:01:35,120
Па, то је дивно.

43
00:01:35,195 --> 00:01:37,459
Рад не може много заостати.

44
00:01:37,530 --> 00:01:40,158
Хајде... хајде да те ухватимо
у болницу.

45
00:01:40,233 --> 00:01:42,758
Покушајте да дишете, сада...
дубоко, дубоко редовно дисање.

46
00:01:42,836 --> 00:01:44,497
Не тако брзо сада.

47
00:01:44,571 --> 00:01:46,698
Добићемо бебу!

48
00:01:47,740 --> 00:01:49,105
-То је добро.
-Хмм.

49
00:01:49,175 --> 00:01:50,073
Пусх!

50
00:01:53,446 --> 00:01:54,879
Не заборави да дишеш,
Самантха.

51
00:01:54,948 --> 00:01:57,314
Дубоки редовни удисаји.

52
00:01:57,383 --> 00:01:58,577
То је то.

53
00:02:00,353 --> 00:02:02,378
Ширење грлића материце је
на 10,2 центиметра.

54
00:02:02,455 --> 00:02:04,116
Ниво простагландина је нормалан.

55
00:02:04,190 --> 00:02:05,384
Гурај, заставниче!

56
00:02:05,458 --> 00:02:06,720
Гураш, проклетство!

57
00:02:06,793 --> 00:02:08,420
Мука ми је од гурања!

58
00:02:08,495 --> 00:02:09,894
Знам да си уморан.

59
00:02:09,963 --> 00:02:11,897
Покушајте да се фокусирате на своје дисање.

60
00:02:11,965 --> 00:02:13,830
Сетите се вежби које смо радили.

61
00:02:13,900 --> 00:02:16,425
Када осетите контракцију,
беар довн.

62
00:02:36,055 --> 00:02:37,181
Ово је смешно.

63
00:02:37,257 --> 00:02:38,485
Прошло је седам сати.

64
00:02:38,591 --> 00:02:40,991
Колико је потребно
да роди бебу?

65
00:02:41,060 --> 00:02:43,290
Колико год треба, г. Парис.

66
00:02:43,363 --> 00:02:44,887
Заиста.

67
00:02:44,964 --> 00:02:46,989
Током порођаја
нашег трећег детета,

68
00:02:47,066 --> 00:02:49,091
моја жена је имала трудове
за 96 сати.

69
00:02:49,169 --> 00:02:50,693
Четири дана?

70
00:02:50,770 --> 00:02:54,638
Научио сам ту трудноћу
и стрпљење иду руку под руку.

71
00:02:54,707 --> 00:02:57,369
Знаш, нисам
очекујте да будете овако нервозни.

72
00:02:57,443 --> 00:02:58,808
Није чак ни моје дете.

73
00:02:58,878 --> 00:03:01,938
На неки начин, ово дете
припада свима нама.

74
00:03:02,015 --> 00:03:04,711
То је прва беба
рођен на Воиагеру.

75
00:03:04,784 --> 00:03:06,115
Само нисам сигуран да ли

76
00:03:06,186 --> 00:03:08,780
Требало би да то поздравим
на броду или се извињавам.

77
00:03:08,855 --> 00:03:10,254
Капетане?

78
00:03:10,323 --> 00:03:13,588
Воиагер није баш
нечија идеја о вртићу,

79
00:03:13,660 --> 00:03:17,027
и Делта квадрант
није баш игралиште.

80
00:03:17,096 --> 00:03:19,155
Мој отац је имао изреку, капетане:

81
00:03:19,232 --> 00:03:21,598
''Кућа је
где год да се нађете.''

82
00:03:21,668 --> 00:03:23,898
Капетане, сензори дугог домета

83
00:03:23,970 --> 00:03:26,564
преузимају тежак подпростор
комуникације испред.

84
00:03:26,639 --> 00:03:27,901
Они су Видииани.

85
00:03:27,974 --> 00:03:29,134
Сви стани.
Брод?

86
00:03:29,209 --> 00:03:31,939
Најмање 20 бродова
унутар домета сензора.

87
00:03:32,011 --> 00:03:35,003
Ја такође откривам
звездани систем Г типа

88
00:03:35,081 --> 00:03:36,946
са две насељене планете.

89
00:03:37,016 --> 00:03:38,381
Животни знаци... Видииан.

90
00:03:38,451 --> 00:03:40,214
Звучи као да смо кренули
право на њихову територију.

91
00:03:40,286 --> 00:03:42,914
А ја нисам расположен
да данас донирају било који орган.

92
00:03:42,989 --> 00:03:44,388
Опције, г. Парис.

93
00:03:44,457 --> 00:03:48,791
Постоји велики дрифт плазме,
носи 40 ознаку 7.

94
00:03:48,861 --> 00:03:51,489
Протеже се скоро до половине
дужина овог сектора.

95
00:03:51,564 --> 00:03:53,088
Интерференција из плазме

96
00:03:53,166 --> 00:03:54,633
треба да нас блокира
од њихових сензора.

97
00:03:54,701 --> 00:03:55,668
Добро размишљање.

98
00:03:55,735 --> 00:03:57,134
Лежите у курсу пуним импулсом.

99
00:03:57,203 --> 00:03:59,068
господине Тувок,
дефлектори на максимуму.

100
00:04:12,118 --> 00:04:13,585
Ох!

101
00:04:13,653 --> 00:04:15,245
Ох, шта је то било?!

102
00:04:15,321 --> 00:04:16,845
шта није у реду?

103
00:04:16,923 --> 00:04:19,414
Бол... у мом стомаку.

104
00:04:19,492 --> 00:04:21,858
Другачије је... оштро.

105
00:04:21,928 --> 00:04:23,190
Ох, Боже!

106
00:04:23,263 --> 00:04:25,060
Беба је променила положај

107
00:04:25,131 --> 00:04:28,430
а њени егзокранијални гребени имају
смештена у зиду материце.

108
00:04:28,534 --> 00:04:30,092
Ово је ретка компликација,

109
00:04:30,169 --> 00:04:32,569
али се зна да се то дешава
у људско-ктарским трудноћама.

110
00:04:32,639 --> 00:04:33,799
Можемо ли поново поставити бебу?

111
00:04:33,873 --> 00:04:35,397
Не, његов кичмени стуб
је превише крхка.

112
00:04:35,475 --> 00:04:36,908
Не желим
ризиковати оштећење нерава.

113
00:04:39,045 --> 00:04:40,842
Ако не урадимо
роди бебу сада,

114
00:04:40,913 --> 00:04:42,904
њени гребени могли
перфорирати материцу

115
00:04:42,982 --> 00:04:44,449
и изазивају унутрашње крварење.

116
00:04:44,517 --> 00:04:46,451
Кес, припреми се
за транспорт фетуса.

117
00:04:47,820 --> 00:04:50,687
Чистимо
Видијански систем, капетане.

118
00:04:50,757 --> 00:04:54,921
Изведите нас из плазма дрифта
и наставимо наш претходни курс.

119
00:04:54,994 --> 00:04:57,394
Закључио сам
бебине координате.

120
00:04:57,463 --> 00:04:59,488
Спремни смо да почнемо.

121
00:04:59,565 --> 00:05:01,965
иницирање пупчане сепарације.

122
00:05:02,035 --> 00:05:03,127
Енергисинг.

123
00:05:11,911 --> 00:05:14,402
Честитам, заставниче.

124
00:05:14,480 --> 00:05:16,607
То је девојка.

125
00:05:23,089 --> 00:05:24,647
да ли је она добро?

126
00:05:25,758 --> 00:05:28,056
Превоз је изазвао мало
хемоцитемијска неравнотежа,

127
00:05:28,127 --> 00:05:30,652
али ћемо се стабилизовати
њене ћелијске мембране

128
00:05:30,730 --> 00:05:32,459
са терапијом осмотским притиском.

129
00:05:35,234 --> 00:05:36,258
Шта је то било?

130
00:05:36,336 --> 00:05:38,770
Погодили смо неку врсту
подпросторна турбуленција

131
00:05:38,838 --> 00:05:40,829
док смо излазили
од дрифта плазме.

132
00:05:40,907 --> 00:05:41,965
Не могу да кажем да ли...

133
00:05:43,976 --> 00:05:45,238
ста додјавола?

134
00:05:45,311 --> 00:05:48,144
Капетане, варп мотори
само заустављен.

135
00:05:48,214 --> 00:05:49,272
Иди на импулс.

136
00:05:49,349 --> 00:05:51,214
Импулсни мотори
не реагују.

137
00:05:51,284 --> 00:05:53,912
Маневарски потисници
су такође напољу.

138
00:05:53,986 --> 00:05:54,918
Губимо главну снагу.

139
00:05:54,987 --> 00:05:57,285
Прелазак на резервно напајање.

140
00:05:57,357 --> 00:05:58,881
Ред Алерт.
Мост до инжењеринга.

141
00:05:58,958 --> 00:06:00,084
Извештај.

142
00:06:00,159 --> 00:06:01,786
Наше залихе антиматерије су
се исуши, капетане.

143
00:06:01,861 --> 00:06:02,793
Не знам зашто.

144
00:06:02,862 --> 00:06:04,489
Поља за задржавање
су на месту.

145
00:06:04,564 --> 00:06:06,498
Као да смо изазвали цурење,
али не могу да нађем пукотину.

146
00:06:06,566 --> 00:06:08,932
Б'Еланна,
покушајте да унесете језгро основе

147
00:06:09,001 --> 00:06:10,491
са поновљеним налетима протона.

148
00:06:10,570 --> 00:06:12,629
То би требало да буде довољно
да се настави.

149
00:06:12,705 --> 00:06:15,173
Мислим да могу да генеришем довољно
протона у низу сензора

150
00:06:15,241 --> 00:06:16,401
за рафал сваких 30 секунди.

151
00:06:16,476 --> 00:06:17,408
Уради то.

152
00:06:17,510 --> 00:06:19,341
Хогане, ови протонски експлозији

153
00:06:19,412 --> 00:06:21,607
ће изазвати много
напрезања на трупу.

154
00:06:21,681 --> 00:06:23,012
Ојачати структурно
интегритет за...

155
00:06:24,384 --> 00:06:26,284
Шта сад?

156
00:06:29,756 --> 00:06:31,053
Шта је то било?

157
00:06:31,124 --> 00:06:33,058
Чинило се да јесте
експлозија протона.

158
00:06:33,126 --> 00:06:34,184
Већ?

159
00:06:34,260 --> 00:06:35,557
Мост за Торес, извештај.

160
00:06:36,562 --> 00:06:38,553
Инжењеринг, одговори.

161
00:06:38,631 --> 00:06:42,226
Капетане, три ЕПС канала
управо пукла у Инжењерству.

162
00:06:42,301 --> 00:06:43,825
Узели су тешке жртве.

163
00:06:47,340 --> 00:06:49,774
Инкубатор губи струју.

164
00:06:49,842 --> 00:06:51,776
Активирајте помоћни
респиратор.

165
00:06:55,748 --> 00:06:57,773
Овде смо рањени!

166
00:08:50,329 --> 00:08:52,854
Опекотине плазме другог степена
на лицу и врату.

167
00:08:52,932 --> 00:08:54,900
Третирајте га
са дермалинским гелом.

168
00:08:54,967 --> 00:08:57,299
Фрактура кључне кости,
контузије грудног коша.

169
00:08:57,370 --> 00:08:59,167
Ништа озбиљно, може да сачека.

170
00:08:59,238 --> 00:09:01,502
Спојени пршљенови,
припремити га за операцију.

171
00:09:01,574 --> 00:09:02,506
Статус.

172
00:09:02,575 --> 00:09:03,542
Не изгледа добро, докторе.

173
00:09:03,609 --> 00:09:05,167
Ћелијске мембране бебе
неће се стабилизовати.

174
00:09:05,244 --> 00:09:07,109
Повећајте осмотски...

175
00:09:10,349 --> 00:09:11,543
То не помаже.

176
00:09:11,617 --> 00:09:13,744
Повећајте осмотски
однос притиска за десет одсто.

177
00:09:13,819 --> 00:09:15,047
Мост до болнице.

178
00:09:15,121 --> 00:09:17,817
Дошао је мајор
цурење расхладне течности у трпезарији.

179
00:09:17,890 --> 00:09:19,289
Имаш више рањених
на путу.

180
00:09:19,358 --> 00:09:21,349
Признато.

181
00:09:22,695 --> 00:09:24,356
Торес до моста!

182
00:09:24,430 --> 00:09:25,362
Дефинитивно смо...

183
00:09:26,599 --> 00:09:29,124
Дефинитивно смо
погођен протонским експлозијама,

184
00:09:29,201 --> 00:09:31,726
али не знам
одакле долазе.

185
00:09:31,804 --> 00:09:33,829
Никад нисам ни почео
поступак.

186
00:09:33,906 --> 00:09:36,875
Она је у праву; главни
низ сензора је ван мреже.

187
00:09:36,943 --> 00:09:37,967
Ни један рафал није испаљен.

188
00:09:38,044 --> 00:09:39,409
А рафали се ипак појављују
да потиче

189
00:09:39,512 --> 00:09:40,410
из унутрашњости брода.

190
00:09:40,513 --> 00:09:42,174
Као да излазе
разређеног ваздуха.

191
00:09:42,248 --> 00:09:43,408
Капетане, ови рафали
слабе

192
00:09:43,482 --> 00:09:44,574
структурални интегритет
трупа.

193
00:09:44,650 --> 00:09:45,674
Не можемо више.

194
00:09:45,751 --> 00:09:48,720
Можемо ли повећати снагу
на структурно ојачање?

195
00:09:48,788 --> 00:09:50,949
Наше залихе антиматерије
је прениска.

196
00:09:51,023 --> 00:09:52,991
Једноставно нема
довољно снаге да иде...

197
00:09:54,894 --> 00:09:57,863
Пробијање трупа на палуби 15,
Одељак 29-Алфа.

198
00:09:57,930 --> 00:09:59,727
Поља за хитне случајеве
су ван мреже.

199
00:09:59,799 --> 00:10:01,061
Капетане, био сам
радећи на путу

200
00:10:01,133 --> 00:10:03,260
да побољшамо наш преносиви
генератори поља силе.

201
00:10:03,336 --> 00:10:04,598
Могло би бити довољно
да запечати тај пробој.

202
00:10:04,670 --> 00:10:05,694
Иди.

203
00:10:09,875 --> 00:10:11,365
Не брини.

204
00:10:11,444 --> 00:10:14,242
Имамо најбољег доктора
у квадранту.

205
00:10:14,313 --> 00:10:16,474
Докторе, њене ћелијске мембране
губе кохезију.

206
00:10:16,549 --> 00:10:18,244
Покушајте са ремодулацијом
осмотски притисак.

207
00:10:22,088 --> 00:10:23,077
Нема ефекта.

208
00:10:23,155 --> 00:10:25,680
Сачекај, одмах долазим.

209
00:10:35,534 --> 00:10:36,728
Ох, не.

210
00:10:36,802 --> 00:10:39,100
Јеффериес цев 12 рунс
тачно преко пробоја.

211
00:10:39,171 --> 00:10:40,968
Ако можемо да се приближимо довољно,
требало би да можемо

212
00:10:41,040 --> 00:10:42,507
за постављање преносивог
заштитно поље.

213
00:10:42,608 --> 00:10:43,973
Кршење има
ослабио интегритет

214
00:10:44,043 --> 00:10:45,010
те цеви за 22 одсто.

215
00:10:45,077 --> 00:10:46,738
Зато нам треба
да појачају поље.

216
00:10:46,812 --> 00:10:48,404
Користићемо моћ
водове на овој палуби.

217
00:10:54,286 --> 00:10:56,550
Анализирао сам рафале
на свим спектралним фреквенцијама.

218
00:10:56,622 --> 00:10:58,556
Још увек нема назнака
одакле долазе.

219
00:10:58,624 --> 00:10:59,784
у овом тренутку,

220
00:10:59,859 --> 00:11:01,326
Није ме брига
одакле долазе.

221
00:11:01,427 --> 00:11:02,359
Само желим да их зауставим.

222
00:11:02,395 --> 00:11:03,862
Чакотај, имамо ли
довољно помоћне снаге

223
00:11:03,929 --> 00:11:04,918
магнетизирати труп?

224
00:11:04,997 --> 00:11:06,362
Могло би ублажити удар
од рафала.

225
00:11:06,432 --> 00:11:07,592
Имамо једва довољно.

226
00:11:07,667 --> 00:11:10,158
Пробај.

227
00:11:10,236 --> 00:11:11,260
Ја сам се стабилизовао
мој низ слика,

228
00:11:11,337 --> 00:11:12,361
али може да се угаси у било ком тренутку.

229
00:11:12,438 --> 00:11:13,405
докторе...

230
00:11:13,472 --> 00:11:14,905
Припремите се за хитан случај
реанимација.

231
00:11:14,974 --> 00:11:16,441
Моја беба, она...

232
00:11:16,509 --> 00:11:19,273
она ће умрети, зар не?

233
00:11:19,345 --> 00:11:21,040
Не ако могу да помогнем.

234
00:11:26,152 --> 00:11:27,380
Ево га.

235
00:11:27,453 --> 00:11:29,114
Кршење је директно испод нас.

236
00:11:32,425 --> 00:11:34,893
Брзо, Хари.

237
00:11:34,960 --> 00:11:37,622
Торес за Хогана.
Какав је твој статус?

238
00:11:37,697 --> 00:11:39,130
Скоро сам схватио, поручниче.

239
00:11:39,198 --> 00:11:42,167
Преусмјеравам сву струју
у овом одељку вашем...

240
00:11:47,573 --> 00:11:49,040
Торес за Хогана.

241
00:11:49,108 --> 00:11:50,166
Хогане, јеси ли ту?

242
00:11:51,577 --> 00:11:53,204
Повређен сам.

243
00:11:53,279 --> 00:11:54,439
Пожури.
Морамо му помоћи.

244
00:11:54,513 --> 00:11:56,572
Само ми дај минут.

245
00:11:59,285 --> 00:12:01,549
Опет!

246
00:12:01,620 --> 00:12:03,417
Ништа.

247
00:12:11,063 --> 00:12:12,792
Жао ми је, заставниче.

248
00:12:19,238 --> 00:12:21,798
Хоган до болнице.

249
00:12:21,874 --> 00:12:25,002
Треба ми... медицинска помоћ...

250
00:12:25,077 --> 00:12:27,341
Палуба 15, одељак 29.

251
00:12:27,413 --> 00:12:28,607
Ја ћу ићи.

252
00:12:33,319 --> 00:12:35,753
Прелом се шири.
Хајдемо одавде.

253
00:12:37,757 --> 00:12:39,349
Проклетство, Хари, идемо!

254
00:12:39,425 --> 00:12:41,620
Сачекај.
Мој минут још није истекао...!

255
00:12:46,899 --> 00:12:48,264
Харри!

256
00:12:48,334 --> 00:12:51,064
Ухвати ме за руку!

257
00:12:59,278 --> 00:13:00,506
Харри!

258
00:13:07,419 --> 00:13:09,410
Поручниче Хоган!

259
00:13:09,488 --> 00:13:11,251
Кес! Овамо!

260
00:13:22,601 --> 00:13:23,829
Торес до Моста.

261
00:13:23,903 --> 00:13:25,666
Заставник Ким је мртав.

262
00:13:25,738 --> 00:13:27,797
Кес је једноставно нестао.

263
00:13:27,873 --> 00:13:28,999
Нестао?!

264
00:13:29,074 --> 00:13:30,166
Не могу то објаснити.

265
00:13:30,242 --> 00:13:33,700
Само је нестала.

266
00:13:33,779 --> 00:13:36,247
Чини се да постоји
нека врста просторног расцепа

267
00:13:36,315 --> 00:13:38,078
управо тамо где је нестала.

268
00:13:38,150 --> 00:13:40,243
Можете ли одредити
куда води?

269
00:13:40,319 --> 00:13:41,843
Припреми се, Бридге.

270
00:13:46,659 --> 00:13:49,184
Управо сам бацио комад цеви
у пукотину.

271
00:13:49,261 --> 00:13:51,456
Баш као што је нестало,
Открио сам другог

272
00:13:51,530 --> 00:13:53,259
атмосфера кисеоника/азота.

273
00:13:53,332 --> 00:13:54,492
Још једна атмосфера?

274
00:13:54,567 --> 00:13:56,967
Шта год да је укључено
другу страну тог расцепа

275
00:13:57,036 --> 00:13:59,129
има ваздуха--
можда је Кес још жив.

276
00:14:02,608 --> 00:14:03,575
Губи се одатле, Торес.

277
00:14:03,642 --> 00:14:04,574
Пробој трупа се шири.

278
00:14:04,643 --> 00:14:05,667
Идем да се евакуишем
цео шпил.

279
00:14:06,912 --> 00:14:09,005
Не мораш ми рећи двапут.

280
00:14:09,081 --> 00:14:11,015
Главно језгро рачунара
пропада.

281
00:14:11,083 --> 00:14:12,846
Прелазак на резервне процесоре.

282
00:14:13,853 --> 00:14:16,083
Чакотај, јеси ли спреман
магнетизирати труп?

283
00:14:16,155 --> 00:14:17,122
Припремите се.

284
00:14:17,189 --> 00:14:18,918
Имам проблема са
модул за поравнање.

285
00:14:18,991 --> 00:14:20,481
Покушајте са ремодулацијом
емитер поља.

286
00:14:22,795 --> 00:14:24,160
Цхакотаи.

287
00:14:25,164 --> 00:14:27,132
Имам поравнање.

288
00:14:27,199 --> 00:14:29,394
Магнетизирање трупа.

289
00:14:38,911 --> 00:14:39,935
Мислим да је успело.

290
00:14:40,012 --> 00:14:41,206
Надајмо се.

291
00:14:41,280 --> 00:14:43,578
Желим пун извештај о штети
са свих палуба.

292
00:14:43,649 --> 00:14:45,173
Јесте ли добро, капетане?

293
00:14:45,251 --> 00:14:46,809
То је само огреботина.

294
00:14:46,886 --> 00:14:47,910
То је више од огреботине.
Можда би требало да одеш...

295
00:14:47,987 --> 00:14:49,079
Добро сам, поручниче.

296
00:14:49,154 --> 00:14:51,054
Стижу извештаји о штети.

297
00:14:51,123 --> 00:14:53,956
Пробијање трупа
на палуби 15 се проширио

298
00:14:54,026 --> 00:14:56,119
укључити палубу 14, одељак 12.

299
00:14:56,195 --> 00:14:58,595
И постоје
632 микропрелома

300
00:14:58,664 --> 00:15:00,529
дуж инфраструктуре трупа.

301
00:15:00,599 --> 00:15:02,464
Сви примарни системи
су ван мреже.

302
00:15:02,534 --> 00:15:04,764
Трчимо
само на хитно напајање.

303
00:15:04,837 --> 00:15:07,305
Залихе антиматерије
је пао на 18 одсто

304
00:15:07,373 --> 00:15:09,000
и наставља да пада.

305
00:15:09,074 --> 00:15:11,542
Варп калемови у оба
гондоле су се спојиле

306
00:15:11,610 --> 00:15:12,907
и не раде.

307
00:15:12,978 --> 00:15:15,913
Контрола животне средине
системи отказују.

308
00:15:15,981 --> 00:15:18,745
15 чланова посаде има
био тешко рањен

309
00:15:18,817 --> 00:15:19,875
са опекотинама плазме.

310
00:15:19,952 --> 00:15:21,817
27 је задобило друге повреде.

311
00:15:21,887 --> 00:15:24,617
Доктор се намешта
тријажни објекти

312
00:15:24,690 --> 00:15:26,521
у болници и Холодек 2.

313
00:15:26,592 --> 00:15:28,583
Морам такође са жаљењем да пријавим

314
00:15:28,661 --> 00:15:31,494
та беба заставника Вилдмана
није преживео.

315
00:15:35,634 --> 00:15:38,034
Желим инжењерски тим
да запечати те микропреломе

316
00:15:38,103 --> 00:15:39,070
пре него што постану кршења.

317
00:15:39,138 --> 00:15:40,105
Да, капетане.

318
00:15:40,172 --> 00:15:41,104
Г. Парис, зграби

319
00:15:41,173 --> 00:15:42,663
медицински трикордер
и иди помози доктору.

320
00:15:42,741 --> 00:15:43,867
Тачно.

321
00:15:43,943 --> 00:15:45,410
Команданте, имате Мост.
ја идем

322
00:15:45,477 --> 00:15:46,444
да одем да разговарам са заставником Вилдманом.

323
00:15:46,512 --> 00:15:47,444
Можда могу да помогнем...

324
00:15:55,854 --> 00:15:58,345
Магнетно поље
се руши!

325
00:15:58,424 --> 00:16:00,289
Труп се деполаризује!

326
00:16:05,364 --> 00:16:07,559
Гашење пожара
систем је угашен.

327
00:16:07,633 --> 00:16:10,295
Упозорење. Пробијање трупа на палуби 1.

328
00:16:10,369 --> 00:16:12,234
Поља за хитне случајеве
неоперативан.

329
00:16:12,304 --> 00:16:14,272
Сви напоље!
Иди! Иди! Иди!

330
00:16:17,443 --> 00:16:19,206
Пожурите, капетане!

331
00:16:19,278 --> 00:16:20,973
покушавам
да преусмери напајање за хитне случајеве

332
00:16:21,046 --> 00:16:23,105
на поља емитера!

333
00:16:25,417 --> 00:16:26,850
Капетане!

334
00:16:26,919 --> 00:16:28,978
Могу да запечатим овај пробој!

335
00:16:38,130 --> 00:16:40,564
Капетане, идемо!

336
00:16:49,441 --> 00:16:51,534
Капетане?

337
00:16:51,610 --> 00:16:53,942
Заставниче Ким, скенирајте мост.

338
00:16:55,614 --> 00:16:57,775
Управо сам видео себе
прећи Мост

339
00:16:57,850 --> 00:16:59,977
и ући у тај турболифт.

340
00:17:00,052 --> 00:17:04,250
Било је веома слабо...
скоро као слика духа--

341
00:17:04,323 --> 00:17:05,915
и изгледао сам као пакао.

342
00:17:07,192 --> 00:17:08,750
капетане,

343
00:17:08,827 --> 00:17:10,988
постојао је мањи просторни
флуктуација на мосту,

344
00:17:11,063 --> 00:17:13,224
али то је било само тамо
за милисекунду.

345
00:17:13,298 --> 00:17:15,095
Мост до инжењеринга.

346
00:17:15,167 --> 00:17:16,361
Б'Еланна, колико дуго
док не можемо да користимо

347
00:17:16,468 --> 00:17:17,901
главни сензорски низ?

348
00:17:17,970 --> 00:17:19,096
Још три сата.

349
00:17:19,171 --> 00:17:21,537
Тек смо на пола пута
поступак протонског праска.

350
00:17:21,607 --> 00:17:23,006
Види да ли можеш да убрзаш
процес.

351
00:17:23,075 --> 00:17:25,805
Требају нам сензори што пре
колико је то могуће.

352
00:17:25,878 --> 00:17:26,810
Разумео.

353
00:17:26,879 --> 00:17:28,744
Г. Ким, модификујте трикордер

354
00:17:28,814 --> 00:17:30,873
да скенира просторне аномалије.

355
00:17:30,949 --> 00:17:33,713
Пређите сваки центиметар
овог Моста.

356
00:17:33,786 --> 00:17:35,413
Прегледајте евиденцију сензора

357
00:17:35,487 --> 00:17:38,183
од нашег путовања кроз
дрифт плазме.

358
00:17:38,257 --> 00:17:40,020
Потражите било шта необично.

359
00:17:40,092 --> 00:17:41,423
Бићу у болници.

360
00:17:41,493 --> 00:17:43,120
Да, капетане.

361
00:17:47,933 --> 00:17:49,195
Добре вести, заставниче.

362
00:17:49,268 --> 00:17:51,429
Наша беба је савршено здрава.

363
00:17:51,537 --> 00:17:55,200
Нема ни трага
било какве абнормалности међу врстама.

364
00:17:55,274 --> 00:17:56,673
''Наша'' беба.

365
00:17:56,742 --> 00:17:58,175
Фигура говора.

366
00:17:58,243 --> 00:18:00,871
Ја сам делимично одговоран
за довођење на свет.

367
00:18:02,815 --> 00:18:05,909
Можеш је сада држати.

368
00:18:05,984 --> 00:18:07,417
Здраво, тамо.

369
00:18:11,457 --> 00:18:13,948
Честитам, Саманта.

370
00:18:15,761 --> 00:18:17,922
Она је дивна.

371
00:18:17,996 --> 00:18:19,190
Да ли сте смислили име?

372
00:18:19,264 --> 00:18:20,253
Не још.

373
00:18:20,332 --> 00:18:22,857
стварно сам мислио
то би био дечак.

374
00:18:22,935 --> 00:18:25,028
Јави ми
чим одлучите.

375
00:18:25,104 --> 00:18:27,572
Ја сам правио
ћебе за њу.

376
00:18:27,639 --> 00:18:29,869
Све то недостаје
је иницијал.

377
00:18:33,612 --> 00:18:35,443
Одмори се.

378
00:18:36,882 --> 00:18:38,907
Како је наш други пацијент?

379
00:18:38,984 --> 00:18:40,542
Још увек је у несвести.

380
00:18:40,619 --> 00:18:42,416
Урадио сам микроћелијско скенирање.

381
00:18:42,488 --> 00:18:44,956
Скоро смо идентични
на сваки начин.

382
00:18:45,023 --> 00:18:46,354
Скоро?

383
00:18:46,425 --> 00:18:49,223
Постоји благи фазни помак
у њиховој ДНК.

384
00:18:49,294 --> 00:18:52,752
Имате ли неку теорију
о томе одакле је дошла?

385
00:18:52,831 --> 00:18:55,163
не још,
али намеравам да сазнам.

386
00:18:55,234 --> 00:18:56,394
Можеш ли да је пробудиш?

387
00:18:56,468 --> 00:18:57,867
Верујем да је тако.

388
00:18:57,936 --> 00:18:59,426
добро...

389
00:18:59,571 --> 00:19:01,505
јер мислим
она ће имати

390
00:19:01,607 --> 00:19:03,234
занимљива прича за испричати.

391
00:19:08,914 --> 00:19:12,350
Трчао сам кроз
ходник са мојим медицинским прибором...

392
00:19:12,451 --> 00:19:16,353
Палуба 15...

393
00:19:16,421 --> 00:19:19,254
а онда, изненада,

394
00:19:19,324 --> 00:19:21,792
Вртело ми се у глави

395
00:19:21,860 --> 00:19:23,589
и мој вид је почео да се замагљује.

396
00:19:26,064 --> 00:19:28,965
након тога,
Не сећам се ничега

397
00:19:29,034 --> 00:19:31,366
док ме ниси пробудио
управо сада.

398
00:19:31,436 --> 00:19:33,529
Пронађен си без свести
доле на палуби 15

399
00:19:33,605 --> 00:19:35,095
држећи медицински прибор.

400
00:19:35,174 --> 00:19:38,041
Пронашли смо и ово
лежећи поред тебе.

401
00:19:38,110 --> 00:19:40,806
То је комад оштећеног канала.

402
00:19:40,879 --> 00:19:45,543
Наша анализа показује
то је из Воиагера, палуба 15,

403
00:19:45,617 --> 00:19:48,780
Одељак 29-Алфа, преграда 052--

404
00:19:48,854 --> 00:19:51,948
али нема оштећења на палуби 15
или било где другде на овом броду.

405
00:19:52,024 --> 00:19:55,187
Настала је огромна штета
до палубе 15.

406
00:19:55,260 --> 00:19:57,091
Доказ
изгледа да сугерише

407
00:19:57,162 --> 00:19:59,221
да си дошао
са другог брода...

408
00:19:59,298 --> 00:20:01,266
другачији Воиагер.

409
00:20:02,634 --> 00:20:05,364
Пронашли смо простор
расцеп на палуби 15.

410
00:20:05,437 --> 00:20:07,667
Могуће је да је
некако нас повезује

411
00:20:07,739 --> 00:20:08,899
овом другом Воиагеру.

412
00:20:08,974 --> 00:20:11,204
ако си у праву,
где је други брод?

413
00:20:11,276 --> 00:20:13,301
Паралелни универзум?
Друга димензија?

414
00:20:13,378 --> 00:20:14,606
Још један тренутак?

415
00:20:14,680 --> 00:20:16,045
Нисам сигуран.

416
00:20:16,114 --> 00:20:18,947
Скоро све о
описао је Воиагер Кес

417
00:20:19,017 --> 00:20:20,211
је идентичан нашем.

418
00:20:20,285 --> 00:20:23,482
Имали смо слична искуства,
сличне личне историје.

419
00:20:23,589 --> 00:20:27,958
Обојица смо ушли у облак плазме
да избегне Видијане.

420
00:20:28,026 --> 00:20:30,688
Оба мотора су нам застала
док смо напуштали облак,

421
00:20:30,762 --> 00:20:33,697
што је изазвало и наше
залихе антиматерије за одвод

422
00:20:33,765 --> 00:20:36,063
а онда смо обоје одлучили
да наши мотори раде

423
00:20:36,134 --> 00:20:39,103
емитујући протонске експлозије...

424
00:20:39,171 --> 00:20:43,073
али после тога,
наша искуства су се разишла.

425
00:20:44,443 --> 00:20:47,776
Почели смо да емитујемо
протон пуца.

426
00:20:47,846 --> 00:20:49,108
Нису.

427
00:20:49,181 --> 00:20:51,046
Наш брод је био оштећен
протонским експлозијама.

428
00:20:51,116 --> 00:20:53,812
Нисмо могли да схватимо
одакле су долазили.

429
00:20:53,885 --> 00:20:55,512
То је више од случајности.

430
00:20:55,587 --> 00:20:56,884
Јаневаи за инжењеринг.

431
00:20:56,955 --> 00:21:00,049
Б'Еланна, желим да престанеш
протон одмах пуца.

432
00:21:00,125 --> 00:21:01,752
Али ако сада станемо,
нивои снаге ће пасти...

433
00:21:01,827 --> 00:21:03,954
Објаснићу касније, поручниче.

434
00:21:04,029 --> 00:21:05,690
Разумео.

435
00:21:05,764 --> 00:21:08,392
не знам како...

436
00:21:08,467 --> 00:21:11,436
али постоји још један
Воиагер тамо

437
00:21:11,536 --> 00:21:13,197
и намеравам да га пронађем.

438
00:21:18,076 --> 00:21:19,566
Анализирали смо евиденцију сензора

439
00:21:19,645 --> 00:21:21,112
са нашег путовања
кроз облак плазме.

440
00:21:21,179 --> 00:21:22,737
Нисмо могли да нађемо
било шта необично

441
00:21:22,814 --> 00:21:25,840
док нисмо трчали
анализу на квантном нивоу.

442
00:21:25,917 --> 00:21:27,282
Запамтите тај подпростор
турбуленција коју смо задесили

443
00:21:27,352 --> 00:21:28,341
непосредно пре него што смо напустили облак?

444
00:21:28,420 --> 00:21:29,352
Да.

445
00:21:29,421 --> 00:21:31,514
Па, гледај шта се дешава.

446
00:21:33,825 --> 00:21:36,851
У почетку смо мислили да јесте
аберација сензора,

447
00:21:36,928 --> 00:21:39,396
али су били у савршеном стању
калибрација у то време.

448
00:21:39,464 --> 00:21:41,159
Па сам трчао а
мултиспектрална анализа

449
00:21:41,233 --> 00:21:42,666
на подпросторну турбуленцију.

450
00:21:42,734 --> 00:21:44,463
Било је више
него само турбуленција.

451
00:21:44,536 --> 00:21:46,401
Била је нека врста
поља дивергенције.

452
00:21:46,471 --> 00:21:47,733
И тренутак
прошли смо кроз њега,

453
00:21:47,806 --> 00:21:49,501
сав наш сензор
очитавања удвостручена.

454
00:21:49,641 --> 00:21:52,132
Маса, излазна енергија,
био-потписи-- све.

455
00:21:52,210 --> 00:21:54,701
Свака честица
материје на броду

456
00:21:54,780 --> 00:21:56,441
изгледа да је било
дуплиран у том тренутку.

457
00:21:56,515 --> 00:21:58,915
Па где је други брод?

458
00:21:58,984 --> 00:22:00,611
Колико год чудно звучало,
капетане,

459
00:22:00,719 --> 00:22:02,209
према овим читањима,

460
00:22:02,254 --> 00:22:04,415
други Воиагер је
управо овде, управо сада,

461
00:22:04,489 --> 00:22:07,925
заузимајући исту тачку
у простор-времену које јесмо.

462
00:22:09,728 --> 00:22:11,753
Квантни теоретичари
на државном универзитету Кент

463
00:22:11,830 --> 00:22:14,526
извео експеримент у коме
једна честица материје

464
00:22:14,599 --> 00:22:17,295
је дуплиран коришћењем
дивергенција подпросторних поља--

465
00:22:17,369 --> 00:22:20,133
просторни расцеп.

466
00:22:20,205 --> 00:22:22,605
Да су исте снаге биле на делу
унутар облака плазме,

467
00:22:22,674 --> 00:22:24,608
можда су се дуплирали
свака честица материје

468
00:22:24,676 --> 00:22:25,608
на Воиагеру.

469
00:22:25,677 --> 00:22:28,475
Материја... али не и антиматерија.

470
00:22:28,547 --> 00:22:29,479
Капетане?

471
00:22:29,548 --> 00:22:31,482
У том експерименту државе Кент,

472
00:22:31,550 --> 00:22:33,780
могли су
да дуплира нормалну материју,

473
00:22:33,852 --> 00:22:35,786
али када су покушали да дуплирају
честице антиматерије,

474
00:22:35,854 --> 00:22:38,118
експеримент није успео.

475
00:22:38,190 --> 00:22:42,354
Дакле, антиматерија на бродовима
није дуплиран.

476
00:22:42,427 --> 00:22:45,396
Оба мотора су била
покушавајући да извуче власт

477
00:22:45,464 --> 00:22:47,625
из једног извора
од антиматерије.

478
00:22:47,699 --> 00:22:49,792
Као сијамски близанци
повезани на грудима,

479
00:22:49,868 --> 00:22:51,665
само једним срцем.

480
00:22:51,737 --> 00:22:53,102
Па шта да радимо?

481
00:22:53,171 --> 00:22:55,105
не знам,
али шта год да је,

482
00:22:55,173 --> 00:22:57,107
имаћемо
да то координише

483
00:22:57,175 --> 00:22:58,267
са другим бродом.

484
00:22:58,343 --> 00:22:59,970
Почните да радите на путу
да комуницирају са њима.

485
00:23:00,045 --> 00:23:00,977
Тачно.

486
00:23:01,046 --> 00:23:03,412
Једина веза за коју знамо
је на палуби 15--

487
00:23:03,515 --> 00:23:04,641
просторни расцеп.

488
00:23:04,716 --> 00:23:07,776
Требаће нам начин
да пошаље Кеса назад безбедно.

489
00:23:07,853 --> 00:23:10,413
Могли бисмо опремити преносиви
фазни дискриминатор.

490
00:23:10,489 --> 00:23:12,719
Можда је заштити
од просторног прелаза.

491
00:23:12,791 --> 00:23:14,418
Покрени се.

492
00:23:16,294 --> 00:23:19,024
Када могу да почнем да дојим?

493
00:23:19,097 --> 00:23:20,029
Одмах.

494
00:23:20,098 --> 00:23:21,565
Међутим, требало би да те упозорим

495
00:23:21,633 --> 00:23:24,761
да ће јој секутићи избити
у року од три до четири недеље.

496
00:23:24,836 --> 00:23:27,999
Пошто вашој кожи недостаје
вага Ктаријана,

497
00:23:28,073 --> 00:23:31,042
имаћемо
да разговарамо о алтернативама.

498
00:23:31,109 --> 00:23:32,406
Када могу да је одведем кући?

499
00:23:32,477 --> 00:23:34,308
За 24 сата.

500
00:23:34,379 --> 00:23:35,971
Желим да посматрам бебу
да се увери

501
00:23:36,047 --> 00:23:38,277
нема више штете
на њене ћелијске мембране.

502
00:23:38,350 --> 00:23:40,750
Можете преноћити
па можеш бити са њом.

503
00:23:40,819 --> 00:23:41,945
Волео бих то.

504
00:23:42,988 --> 00:23:44,717
Хеј... шта је било?

505
00:23:52,063 --> 00:23:54,861
Честитам, заставниче...

506
00:23:54,933 --> 00:23:56,662
то је девојка.

507
00:23:56,735 --> 00:23:57,895
Ја сам се стабилизовао
мој низ слика,

508
00:23:57,969 --> 00:23:59,095
али би могло да се угаси
у било које време.

509
00:23:59,171 --> 00:24:00,934
Докторе, њене ћелијске мембране
губе кохезију.

510
00:24:01,039 --> 00:24:02,973
Покушајте са ремодулацијом
осмотски притисак.

511
00:24:03,008 --> 00:24:03,940
Нема ефекта.

512
00:24:04,009 --> 00:24:04,941
Поново.

513
00:24:05,010 --> 00:24:06,068
Ништа.

514
00:24:06,144 --> 00:24:07,907
Моја беба, она иде
да умре, зар не?

515
00:24:07,979 --> 00:24:09,537
Жао ми је, заставниче.

516
00:24:09,614 --> 00:24:11,377
Она ће умрети, зар не?

517
00:24:12,851 --> 00:24:15,285
Кес...

518
00:24:15,353 --> 00:24:17,116
Кес?

519
00:24:19,090 --> 00:24:20,887
јеси ли добро?

520
00:24:20,959 --> 00:24:22,950
Да.

521
00:24:23,028 --> 00:24:26,088
то је само...
беба плаче.

522
00:24:26,164 --> 00:24:28,428
Било је као лоше сећање.

523
00:24:28,500 --> 00:24:30,024
Како то мислиш?

524
00:24:30,101 --> 00:24:31,898
на мом Воиагеру,

525
00:24:31,970 --> 00:24:36,270
током испоруке,
дошло је до компликација.

526
00:24:36,341 --> 00:24:38,639
Урадили смо транспорт фетуса.

527
00:24:38,710 --> 00:24:40,143
Иста ствар се десила и овде.

528
00:24:40,212 --> 00:24:41,645
Транспорт је био успешан.

529
00:24:41,713 --> 00:24:46,446
На мом броду, медицински системи
били су тешко оштећени.

530
00:24:46,518 --> 00:24:48,679
Терапија осмотским притиском
није успело.

531
00:24:48,753 --> 00:24:50,243
Беба је умрла.

532
00:24:50,322 --> 00:24:53,018
Жао ми је што то чујем.

533
00:24:53,091 --> 00:24:54,718
Али покушај да разумеш,
није била твоја кривица.

534
00:24:54,793 --> 00:24:56,920
Ситуација је била
ван ваше контроле.

535
00:24:58,797 --> 00:25:00,128
Докторе, имам
да се вратим на свој брод.

536
00:25:00,232 --> 00:25:01,164
Треба им моја помоћ.

537
00:25:01,199 --> 00:25:03,667
Капетан ради на томе,
Кес.

538
00:25:03,735 --> 00:25:08,035
у међувремену,
покушајте да се одморите.

539
00:25:09,741 --> 00:25:13,575
Осим тога, сигуран сам да је ваш Воиагер
је такође опремљен

540
00:25:13,645 --> 00:25:17,741
са вештим
Холограм хитне медицинске помоћи.

541
00:25:22,888 --> 00:25:23,820
Мало је теже

542
00:25:23,889 --> 00:25:26,380
да успоставите цом везу
него што сам мислио, капетане.

543
00:25:26,458 --> 00:25:28,153
Молекуларни потпис
другог Воиагера

544
00:25:28,226 --> 00:25:30,251
је мало ван фазе
са својим.

545
00:25:30,328 --> 00:25:32,888
Не могу да добијем визуелни, аудио--
ништа.

546
00:25:32,964 --> 00:25:35,364
Да ли сте покушали са ремодулацијом
цом-фреквенцијски носилац?

547
00:25:35,433 --> 00:25:37,697
Пет пута на 47
различите фреквенције.

548
00:25:37,769 --> 00:25:39,066
Мора постојати начин.

549
00:25:39,137 --> 00:25:42,163
Ако су поново калибрирали своје
носећи талас у исто време--

550
00:25:42,240 --> 00:25:44,140
да бисмо могли да се упоредимо
варијанте фазе--

551
00:25:44,209 --> 00:25:45,608
да ли би нам то омогућило да се повежемо?

552
00:25:45,677 --> 00:25:48,271
Мислим да јесте, али редом
да их натерам да то ураде,

553
00:25:48,346 --> 00:25:50,473
морали бисмо да комуницирамо
са њима прво.

554
00:25:50,549 --> 00:25:52,141
То су пилетина и јаје.

555
00:25:52,217 --> 00:25:55,653
Можда нам нешто треба
мало примитивније.

556
00:25:55,720 --> 00:25:58,780
Постоји ли сигнал који бисмо могли
емитују на свим подпросторним опсезима

557
00:25:58,857 --> 00:26:00,518
само да привуче њихову пажњу?

558
00:26:00,625 --> 00:26:04,061
Пулс ротирајућег појаса
можда то уради,

559
00:26:04,095 --> 00:26:05,824
али не би било много
више од пискавог звиждука.

560
00:26:05,897 --> 00:26:08,331
То би могло бити довољно.
Пробај.

561
00:26:08,400 --> 00:26:09,367
У реду, капетане.

562
00:26:09,434 --> 00:26:11,334
Сви бродови
командне функције

563
00:26:11,403 --> 00:26:13,735
су преусмерени
до Главног инжењеринга.

564
00:26:13,805 --> 00:26:15,136
Добродошли на нови мост.

565
00:26:15,206 --> 00:26:16,400
Сада, да видимо о...

566
00:26:17,475 --> 00:26:18,669
Шта је то?

567
00:26:18,743 --> 00:26:19,710
Не знам.

568
00:26:19,778 --> 00:26:21,245
То је нека врста цом емисија

569
00:26:21,313 --> 00:26:22,974
пролазећи кроз
сви подпросторни појасеви.

570
00:26:23,048 --> 00:26:23,980
Одакле долази?

571
00:26:24,049 --> 00:26:26,040
Добро питање.
Не могу рећи.

572
00:26:26,117 --> 00:26:27,948
Али има
потпис Федерације.

573
00:26:28,019 --> 00:26:30,146
Покушајте поново калибрирати
наш носилац фреквенције

574
00:26:30,221 --> 00:26:31,188
да му одговара.

575
00:26:35,093 --> 00:26:36,253
То је то.

576
00:26:36,328 --> 00:26:37,317
Поново су калибрирали

577
00:26:37,395 --> 00:26:39,226
и закључан на
наша фазна варијанта.

578
00:26:39,297 --> 00:26:40,730
Каква комуникација
можемо ли установити?

579
00:26:40,799 --> 00:26:42,426
Не много, у овом тренутку.

580
00:26:42,500 --> 00:26:43,899
Можемо користити хитне случајеве
код за шифровање

581
00:26:43,969 --> 00:26:44,901
за кратку поруку.

582
00:26:44,970 --> 00:26:46,130
Не више од пет секунди.

583
00:26:46,204 --> 00:26:47,501
То би требало да буде довољно.

584
00:26:50,141 --> 00:26:52,302
То је шифра за хитне случајеве.

585
00:26:52,377 --> 00:26:55,073
Прођите кроз то
алфа-нумерички секвенцер.

586
00:26:58,416 --> 00:27:00,509
Мислим да нам неко говори

587
00:27:00,619 --> 00:27:05,352
да се закачи на фреквенцију
од 12 гигахерца.

588
00:27:05,390 --> 00:27:07,358
Уради то.

589
00:27:11,363 --> 00:27:13,354
Покушаћу да то рашчистим.

590
00:27:19,537 --> 00:27:21,095
капетане...

591
00:27:21,172 --> 00:27:22,764
ово није илузија.

592
00:27:22,841 --> 00:27:24,536
Оно што видите је стварно,

593
00:27:24,609 --> 00:27:28,101
али ће потрајати
неки објашњавају.

594
00:27:28,179 --> 00:27:30,374
Постоје два Воиагера
и две посаде?

595
00:27:30,448 --> 00:27:32,040
То ми је речено.

596
00:27:32,117 --> 00:27:33,277
Да ли је ово могуће

597
00:27:33,351 --> 00:27:35,080
нека врста подметања,
Капетане?

598
00:27:35,153 --> 00:27:36,177
Ванземаљска обмана?

599
00:27:36,254 --> 00:27:37,585
Та жена, ко год да је,

600
00:27:37,656 --> 00:27:40,386
имао врло специфична знања
о ономе што се овде догодило...

601
00:27:40,458 --> 00:27:42,187
штета
од протонских експлозија,

602
00:27:42,260 --> 00:27:44,091
Вилдманова беба,
Кес нестаје.

603
00:27:44,162 --> 00:27:46,426
Чак је то знала и када
имао сам 12 година,

604
00:27:46,531 --> 00:27:48,795
Отишао сам кући у олуји са грмљавином
преко седам километара

605
00:27:48,867 --> 00:27:50,027
јер сам изгубио тениски меч.

606
00:27:50,101 --> 00:27:51,762
И њено објашњење
о томе како бродови

607
00:27:51,836 --> 00:27:55,363
били су дуплирани били
свакако уверљиво.

608
00:27:55,440 --> 00:27:57,032
ако је истина,
шта да радимо поводом тога?

609
00:27:57,108 --> 00:28:01,374
Мој... колега
је предложио да покушамо

610
00:28:01,446 --> 00:28:02,538
спојити два брода--

611
00:28:02,614 --> 00:28:04,275
поново креирати подпростор
поље дивергенције

612
00:28:04,349 --> 00:28:06,214
прошли смо кроз
а затим га деполаризовати.

613
00:28:06,284 --> 00:28:07,842
Оба брода би имала
да испрати

614
00:28:07,919 --> 00:28:09,853
масиван резонантни пулс
из њихових дефлекторских посуда

615
00:28:09,921 --> 00:28:11,821
потпуно у исто време.

616
00:28:11,890 --> 00:28:13,152
Они то могу да ураде,

617
00:28:13,224 --> 00:28:16,022
али једва имамо довољно
снага за одржавање живота.

618
00:28:16,094 --> 00:28:17,220
Како можемо добити довољно

619
00:28:17,295 --> 00:28:19,320
да пошаље енергетски пулс
те величине?

620
00:28:19,397 --> 00:28:21,729
Могли бисмо да се евакуишемо
сва посада на ову палубу

621
00:28:21,800 --> 00:28:23,495
и прекинуо одржавање живота
свуда другде.

622
00:28:23,568 --> 00:28:26,230
Онда бисмо могли да преусмеримо сву моћ
на тањир дефлектора.

623
00:28:26,304 --> 00:28:27,635
Б'Еланна, поново успостави
цом-линк

624
00:28:27,706 --> 00:28:28,968
са другим бродом.

625
00:28:32,143 --> 00:28:34,236
Ово је Јаневаи.
Шта сте одлучили?

626
00:28:35,313 --> 00:28:39,044
Капетане, мислимо да можемо
каналише довољно енергије

627
00:28:39,117 --> 00:28:40,914
на нашу дефлекторску посуду
да испробате процес спајања.

628
00:28:40,985 --> 00:28:42,953
Добро. Када можемо почети?

629
00:28:43,021 --> 00:28:44,750
Требаће нам
најмање 15 минута

630
00:28:44,823 --> 00:28:46,222
да извршимо наше припреме.

631
00:28:46,291 --> 00:28:47,417
Бићемо спремни.

632
00:28:47,525 --> 00:28:50,221
И, капетане...

633
00:28:50,295 --> 00:28:52,820
имаћемо само довољно
моћ да ово покушам једном.

634
00:28:52,897 --> 00:28:54,364
Разумем.

635
00:28:56,935 --> 00:28:59,335
Чакотај, Тувок, почни
процес евакуације.

636
00:28:59,404 --> 00:29:00,268
Да, капетане.

637
00:29:00,371 --> 00:29:01,599
Обавестићу доктора

638
00:29:01,639 --> 00:29:04,301
мораће да се ослони
на његовом резервном напајању.

639
00:29:16,521 --> 00:29:18,352
Спремни смо, капетане.

640
00:29:20,592 --> 00:29:21,889
Ми смо спремни, капетане.

641
00:29:21,960 --> 00:29:23,985
Мислим да би требало да преузмеш вођство
у овој операцији,

642
00:29:24,062 --> 00:29:26,053
пошто можда имате
да направи додатке

643
00:29:26,131 --> 00:29:27,826
за ваш брод
ослабљени електроенергетски системи.

644
00:29:27,899 --> 00:29:28,831
Признато.

645
00:29:28,900 --> 00:29:29,992
поручник Торес--

646
00:29:30,068 --> 00:29:31,228
и поручник Торес--

647
00:29:31,302 --> 00:29:33,361
напуните посуде дефлектора.

648
00:29:35,073 --> 00:29:37,405
Дефлекторско пуњење.

649
00:29:37,475 --> 00:29:39,409
Нивои капацитивности
дижу се.

650
00:29:39,511 --> 00:29:40,409
60 одсто...

651
00:29:40,512 --> 00:29:42,503
85 одсто...

652
00:29:42,580 --> 00:29:45,048
98 посто...

653
00:29:45,116 --> 00:29:47,949
Спремни смо да стварамо
поље дивергенције подпростора.

654
00:29:48,019 --> 00:29:50,544
лнитиатинг.

655
00:29:50,622 --> 00:29:52,647
Номинални проток снаге, капетане.

656
00:29:52,724 --> 00:29:56,057
Синхронизујте рачунар
тајминг догађаја.

657
00:29:56,127 --> 00:29:58,721
Спреман за пуштање
деполаризациони пулс

658
00:29:58,797 --> 00:30:01,061
на мој знак.

659
00:30:01,132 --> 00:30:03,430
Сада.

660
00:30:11,509 --> 00:30:13,477
Пулсеви су били
емитовао, капетане.

661
00:30:13,545 --> 00:30:15,376
Почињу поља
да се деполаризује!

662
00:30:15,446 --> 00:30:17,380
Али ми се не спајамо.

663
00:30:17,448 --> 00:30:19,814
У ствари, идемо
даље ван фазе!

664
00:30:19,884 --> 00:30:21,943
Повећајте снагу
на тањир дефлектора.

665
00:30:23,288 --> 00:30:25,722
Не могу!
Превише повратног тока плазме.

666
00:30:25,790 --> 00:30:27,223
ако наставимо овако,
изгубићемо

667
00:30:27,292 --> 00:30:29,283
наша антиматеријална веза--
обоје ћемо бити уништени!

668
00:30:29,360 --> 00:30:30,292
Прекини!

669
00:30:30,361 --> 00:30:31,794
Прекидање резонантног пулса.

670
00:30:31,863 --> 00:30:32,795
Шта је пошло по злу?

671
00:30:32,864 --> 00:30:34,024
Нисам сигуран.

672
00:30:34,098 --> 00:30:35,998
Мислим да тече плазма
постао превише буран.

673
00:30:36,067 --> 00:30:37,466
Поља дивергенције
били тако хаотични,

674
00:30:37,535 --> 00:30:38,763
нисмо могли да завршимо
спајање.

675
00:30:40,205 --> 00:30:41,502
Изгубили смо цом-линк,
исто тако.

676
00:30:43,508 --> 00:30:48,445
Капетане... цурење антиматерије,
постаје крварење.

677
00:30:48,513 --> 00:30:49,980
Ако не почнемо
протон пуца,

678
00:30:50,048 --> 00:30:52,414
бићемо потпуно
оцеђен за 30 минута.

679
00:30:52,483 --> 00:30:54,280
Животи обе посаде
овде су у питању.

680
00:30:54,352 --> 00:30:55,819
Не могу да направим
једностране одлуке

681
00:30:55,887 --> 00:30:57,411
то може утицати
тај други брод.

682
00:30:57,488 --> 00:30:59,080
Јаневаи за Ким.

683
00:30:59,157 --> 00:31:01,022
Да ли је просторни расцеп
још увек стабилан?

684
00:31:01,125 --> 00:31:02,057
Мислим да јесам, капетане.

685
00:31:02,093 --> 00:31:03,651
И намештао сам
фазни дискриминатор.

686
00:31:03,728 --> 00:31:05,423
Кес би требао бити у стању
да се безбедно врати.

687
00:31:05,530 --> 00:31:07,122
Наместите још један, заставниче.

688
00:31:07,198 --> 00:31:08,722
идем са њом.

689
00:31:14,339 --> 00:31:16,967
Ово би требало да те заштити
од просторног прелаза.

690
00:31:17,041 --> 00:31:19,134
Наставите да покушавате да се поново успоставите
цом-веза између бродова.

691
00:31:19,210 --> 00:31:20,268
Хоћу, али запамти

692
00:31:20,345 --> 00:31:22,313
имамо мање од 30 минута
остављене антиматерије.

693
00:31:22,380 --> 00:31:24,473
Шта год да урадиш
ето, уради то брзо.

694
00:31:24,549 --> 00:31:26,073
Разумео.
Јесте ли спремни?

695
00:31:26,150 --> 00:31:27,117
Да.

696
00:31:34,692 --> 00:31:36,023
Овде је постало горе.

697
00:31:36,094 --> 00:31:37,857
Командна контрола је
у главном инжењерству.

698
00:31:37,929 --> 00:31:38,918
идемо.

699
00:31:41,366 --> 00:31:44,062
Не знам како другачије да прекинем
одвод антиматерије

700
00:31:44,135 --> 00:31:45,500
осим са протонским налетима.

701
00:31:45,570 --> 00:31:46,935
Не можемо то да урадимо.

702
00:31:47,005 --> 00:31:49,974
Оштетили бисмо други брод
баш као и овај.

703
00:31:50,041 --> 00:31:51,099
Размислите, људи.

704
00:31:51,175 --> 00:31:52,506
Потребне су нам опције.

705
00:31:52,577 --> 00:31:54,477
Слажем се, капетане.

706
00:31:56,314 --> 00:31:58,475
И мислим да треба да разговарамо.

707
00:32:05,623 --> 00:32:08,091
По мојим проценама,
наше залихе антиматерије

708
00:32:08,159 --> 00:32:09,888
понестане за мање
од пола сата.

709
00:32:11,362 --> 00:32:12,522
Покушај спајања наших бродова

710
00:32:12,597 --> 00:32:14,258
баца нас
даље ван фазе.

711
00:32:14,332 --> 00:32:15,390
Квантна кохезија

712
00:32:15,466 --> 00:32:17,525
на оба Воиагера
се квари.

713
00:32:18,536 --> 00:32:21,300
Баш као и оригинал
Експеримент државе Кент.

714
00:32:21,372 --> 00:32:23,704
Дупликати атома нису могли
заузимају исту тачку

715
00:32:23,775 --> 00:32:25,766
у простор-времену
пре много времена...

716
00:32:25,843 --> 00:32:28,607
Узајамно уништење.

717
00:32:28,680 --> 00:32:29,977
Које су наше опције?

718
00:32:30,048 --> 00:32:31,777
Хајде да пробамо другачији приступ.

719
00:32:31,849 --> 00:32:34,409
Уместо да покушате да се спојите
два брода,

720
00:32:34,485 --> 00:32:36,578
хајде да покушамо да их раздвојимо.

721
00:32:36,654 --> 00:32:39,953
Можда бисмо могли да се поделимо
антиматерија између нас.

722
00:32:40,024 --> 00:32:41,184
Бојим се да не.

723
00:32:41,259 --> 00:32:43,022
Учили смо
та теорија.

724
00:32:43,094 --> 00:32:44,959
Б'Еланна ми каже
да сваки покушај да се поремети

725
00:32:45,029 --> 00:32:48,089
снабдевање антиматеријом
све би нас уништио.

726
00:32:48,166 --> 00:32:50,225
Шта је са евакуацијом
твоја посада на мој брод?

727
00:32:50,301 --> 00:32:52,496
Можда ће бити мало гужве,
али могли смо да се снађемо.

728
00:32:52,603 --> 00:32:54,468
Проучавали смо ту теорију,

729
00:32:54,539 --> 00:32:57,099
а моја Б'Елана ми каже
то слање више

730
00:32:57,175 --> 00:32:59,405
него пет до десет људи
кроз пукотину

731
00:32:59,477 --> 00:33:00,910
би радикално променио
атомска равнотежа

732
00:33:01,012 --> 00:33:02,001
од два Воиагера.

733
00:33:02,046 --> 00:33:04,014
Обоје бисмо били уништени.

734
00:33:07,919 --> 00:33:10,547
Капетане, мислим да би требало
врати се на свој брод

735
00:33:10,621 --> 00:33:13,419
и води металуршку
анализа.

736
00:33:13,524 --> 00:33:16,857
Сазнајте тачну фазу
модулација вашег трупа.

737
00:33:16,928 --> 00:33:18,555
Урадићу исто овде.

738
00:33:18,629 --> 00:33:19,653
Можда можемо наћи начин

739
00:33:19,731 --> 00:33:22,222
да се престроји
померање фазе.

740
00:33:22,300 --> 00:33:24,598
ти идеш
да самоуниште свој брод.

741
00:33:24,669 --> 00:33:26,899
Шта те тера да то кажеш?

742
00:33:26,971 --> 00:33:30,270
Зато што бих то урадио
да је ваш Воиагер био нетакнут

743
00:33:30,341 --> 00:33:33,833
и мој Воиагер је био осакаћен,
моја посада рањена или мртва.

744
00:33:33,911 --> 00:33:37,278
Жртвовао бих свој брод
да би ваш опстао.

745
00:33:37,348 --> 00:33:39,942
Онда ми је драго што се слажемо.

746
00:33:40,018 --> 00:33:41,485
Врати се на свој брод.

747
00:33:41,586 --> 00:33:42,746
Нисам рекао да се слажем.

748
00:33:42,820 --> 00:33:44,048
Рекао сам да разумем.

749
00:33:44,122 --> 00:33:46,750
Нисам вољан да ти дозволим
принеси ту жртву.

750
00:33:46,824 --> 00:33:48,792
Нисмо истраживали
све опције.

751
00:33:48,860 --> 00:33:50,953
Да, имамо,
и обоје то знамо.

752
00:33:51,029 --> 00:33:52,997
Ово је мој брод и моја одлука.

753
00:33:53,064 --> 00:33:53,996
Капетане, нисам
дозволићу ти...

754
00:33:54,065 --> 00:33:55,054
Одлучио сам.

755
00:33:55,133 --> 00:33:56,600
Молим те не терај ме
позовите обезбеђење

756
00:33:56,667 --> 00:33:59,636
и да ли сте у пратњи
с мог брода јер...

757
00:33:59,704 --> 00:34:02,867
знаш да ћу то учинити.

758
00:34:04,075 --> 00:34:05,406
У реду, вратићу се.

759
00:34:05,476 --> 00:34:06,670
Али дај ми 15 минута

760
00:34:06,744 --> 00:34:08,541
доћи горе
са другим решењем.

761
00:34:08,613 --> 00:34:10,843
После тога, то је твоја одлука.

762
00:34:13,117 --> 00:34:15,585
15 минута.

763
00:34:15,653 --> 00:34:18,213
Срећно.

764
00:34:18,289 --> 00:34:19,654
За нас обоје.

765
00:34:26,631 --> 00:34:28,428
У реду, успео сам
поново успоставити цом-линк

766
00:34:28,499 --> 00:34:29,431
са другим Воиагером.

767
00:34:29,534 --> 00:34:30,501
Поздрави их.

768
00:34:32,403 --> 00:34:34,234
Капетане, имам идеју.

769
00:34:34,305 --> 00:34:36,068
У ствари, био је твој.

770
00:34:36,140 --> 00:34:37,232
Можда је могуће

771
00:34:37,308 --> 00:34:39,173
да преусмери фазу
измештање између нас.

772
00:34:39,243 --> 00:34:40,175
Немамо времена да пробамо.

773
00:34:40,244 --> 00:34:41,973
Мој план је једини
то ће упалити.

774
00:34:42,046 --> 00:34:43,513
Време је
да то обоје прихватамо.

775
00:34:44,649 --> 00:34:45,809
Имамо упозорење на периметру.

776
00:34:45,883 --> 00:34:49,842
Брод се приближава,
носи ознаку 005 318.

777
00:34:49,921 --> 00:34:51,582
Управо су испали
оф варп.

778
00:34:51,656 --> 00:34:53,123
Можете ли их идентификовати?

779
00:34:53,191 --> 00:34:54,385
Они су Видииани, господине.

780
00:34:56,260 --> 00:34:57,693
Ред Алерт.

781
00:34:57,762 --> 00:34:58,592
Штитови.

782
00:34:58,663 --> 00:34:59,595
Још увек ван мреже.

783
00:34:59,664 --> 00:35:01,359
Капетане, јављамо се
видијански брод

784
00:35:01,466 --> 00:35:02,398
идући овим путем.

785
00:35:02,433 --> 00:35:03,627
Можете ли и њих да видите?

786
00:35:03,701 --> 00:35:04,633
Да.

787
00:35:04,702 --> 00:35:05,930
Имате ли оружје?

788
00:35:06,003 --> 00:35:07,470
Припремите се. Тувок?

789
00:35:07,538 --> 00:35:08,505
Негативно, капетане.

790
00:35:08,573 --> 00:35:09,562
Морали смо да преусмеримо струју

791
00:35:09,640 --> 00:35:11,267
да надокнади
за губитак антиматерије.

792
00:35:11,342 --> 00:35:13,970
Трајало би неколико сати
да се оружје врати у погон.

793
00:35:18,816 --> 00:35:20,249
шта је то?

794
00:35:20,318 --> 00:35:23,879
Изгледа да је њихов брод заробљен
у некој врсти просторног тока.

795
00:35:23,955 --> 00:35:25,752
-Јесу ли нас открили?
-Да,

796
00:35:25,823 --> 00:35:27,916
али не могу
подигну своје штитове.

797
00:35:27,992 --> 00:35:29,983
И чини се да било шта
дешава им се

798
00:35:30,061 --> 00:35:32,859
је поремећено
њихове системе наоружања.

799
00:35:32,930 --> 00:35:34,693
Учитајте хипертермично пуњење.

800
00:35:38,169 --> 00:35:39,295
Ватра.

801
00:35:39,370 --> 00:35:42,237
Капетане, пуцали су
енергетско оружје.

802
00:35:42,306 --> 00:35:43,796
Свим рукама, припремите се за удар.

803
00:35:43,875 --> 00:35:46,810
Тимови за контролу штете
станд би.

804
00:35:51,849 --> 00:35:53,043
Шта се десило?

805
00:35:53,117 --> 00:35:54,584
Нису могли да промаше.

806
00:35:54,652 --> 00:35:55,676
Можда су погодили
други Воиагер.

807
00:35:55,753 --> 00:35:56,685
Поздрави их.

808
00:35:56,754 --> 00:35:58,381
Опет сам изгубио цом-линк.

809
00:35:58,456 --> 00:36:00,720
Покушајте да га вратите.

810
00:36:09,033 --> 00:36:11,695
Уништили смо
њихов низ наоружања.

811
00:36:11,769 --> 00:36:14,465
Маневрирај нама
у домету хватања.

812
00:36:22,413 --> 00:36:26,406
Секу приступни пут
кроз труп на палуби 5.

813
00:36:56,514 --> 00:36:57,913
Вулканац, мушкарац.

814
00:36:57,982 --> 00:37:00,041
Фајзер експлозија оштећена
десни бубрег,

815
00:37:00,151 --> 00:37:01,277
али остали органи
су здрави.

816
00:37:01,319 --> 00:37:02,946
Почни са њима.

817
00:37:24,308 --> 00:37:27,038
Направио сам хитан случај
поље силе око Сицк Баи-а.

818
00:37:27,111 --> 00:37:28,544
То би их требало задржати
за неко време.

819
00:37:28,613 --> 00:37:29,705
Нећу им дозволити да ми узму бебу.

820
00:37:29,780 --> 00:37:31,407
све ће бити у реду,
Енсигн.

821
00:37:31,482 --> 00:37:33,848
Дај ми је и сакрићу се
њу унутар приступног порта.

822
00:37:33,918 --> 00:37:35,078
ако провале,
мало је вероватно

823
00:37:35,152 --> 00:37:36,380
тамо ће тражити било кога.

824
00:37:38,456 --> 00:37:39,423
Верујте ми, заставниче.

825
00:37:39,523 --> 00:37:41,548
Нећу дозволити никоме
додирнути нашу бебу.

826
00:37:41,626 --> 00:37:42,684
Мама ће те ускоро видети.

827
00:37:42,760 --> 00:37:45,126
Поручниче, помозите ми.

828
00:37:45,196 --> 00:37:46,128
Помери ово.

829
00:37:46,197 --> 00:37:47,391
Мораћемо да пресечемо

830
00:37:47,465 --> 00:37:48,989
унутрашња кола
да направи места...

831
00:37:50,034 --> 00:37:51,001
Видијанци.

832
00:37:51,068 --> 00:37:52,228
Они користе
нека врста ометача

833
00:37:52,303 --> 00:37:53,930
да разбије поље силе.

834
00:37:57,141 --> 00:37:58,768
Поље силе је доле.

835
00:38:02,079 --> 00:38:03,478
команданте.

836
00:38:03,547 --> 00:38:05,481
Они имају све
испод палубе 5

837
00:38:05,549 --> 00:38:06,709
а ја не знам
колико још

838
00:38:06,784 --> 00:38:08,149
можемо их држати подаље
од Моста.

839
00:38:08,219 --> 00:38:10,710
Господине Ким, колико Видијана
има ли на броду?

840
00:38:10,788 --> 00:38:13,018
347, и више се укрцавају.

841
00:38:13,090 --> 00:38:14,523
Бројчано смо надјачани
два према један.

842
00:38:14,592 --> 00:38:16,583
Имам долазну
подпросторни сигнал.

843
00:38:16,661 --> 00:38:17,958
То је са другог Воиагера.

844
00:38:18,029 --> 00:38:19,360
Мора да су се поново успоставили
цом-линк.

845
00:38:19,463 --> 00:38:20,794
На екрану.

846
00:38:22,300 --> 00:38:24,894
Капетане, овај цом-линк
можда неће дуго трајати.

847
00:38:24,969 --> 00:38:26,197
Шта се дешава тамо?

848
00:38:26,270 --> 00:38:27,669
Укрцани смо.

849
00:38:27,738 --> 00:38:31,174
Видијанци су на прагу
преузимања нашег брода.

850
00:38:31,242 --> 00:38:32,368
Јесу ли на твојој?

851
00:38:32,443 --> 00:38:35,105
Не. Не мислимо
могу открити наш брод.

852
00:38:35,179 --> 00:38:37,739
Капетане, можемо
одред за обезбеђење

853
00:38:37,815 --> 00:38:39,339
прелазе просторни расцеп
и укрцај се на свој брод

854
00:38:39,417 --> 00:38:41,977
у року од пет минута.

855
00:38:42,053 --> 00:38:44,419
Не. Ако то урадимо,

856
00:38:44,522 --> 00:38:47,958
Видијанци би могли постати свесни
вашег Воиагера.

857
00:38:48,025 --> 00:38:50,425
То би ставило оба брода
под ризиком.

858
00:38:50,494 --> 00:38:53,190
Не можемо само да стојимо по страни
и нека вас сви побију.

859
00:38:53,264 --> 00:38:55,824
Не радим о томе
да се то догоди.

860
00:38:55,900 --> 00:38:58,733
Уништићу овај брод.

861
00:38:58,803 --> 00:39:02,239
Претпостављам да не постоји начин
Могу се предомислити.

862
00:39:02,340 --> 00:39:04,501
Знам колико можеш бити тврдоглав.

863
00:39:04,542 --> 00:39:06,203
Истина.

864
00:39:06,277 --> 00:39:08,768
Али постоји још нешто
Ја могу за тебе.

865
00:39:08,846 --> 00:39:11,314
Послаћу Харија Кима
кроз пукотину

866
00:39:11,382 --> 00:39:12,974
са бебом заставника Вилдмана.

867
00:39:13,050 --> 00:39:15,610
Некако, изгледа само поштено.

868
00:39:15,686 --> 00:39:17,813
Чекаћемо их.

869
00:39:17,888 --> 00:39:20,220
Само ми обећај,
Катхрин.

870
00:39:20,291 --> 00:39:22,555
Одведите своју посаду кући.

871
00:39:22,626 --> 00:39:27,086
ја ћу.
ја ћу.

872
00:39:30,501 --> 00:39:32,093
Хари, имаш пет минута.

873
00:39:32,169 --> 00:39:33,101
Узми бебу.

874
00:39:33,170 --> 00:39:34,228
Али, капетане...

875
00:39:34,305 --> 00:39:35,863
Покрет, заставниче!
То је наређење!

876
00:39:41,779 --> 00:39:45,237
Компјутер, иницирај
секвенца самоуништења.

877
00:39:45,316 --> 00:39:48,615
Овлашћење:
Џејнвеј-пи-један-један-нула.

878
00:39:48,686 --> 00:39:52,679
Подесите на пет минута
и неми гласовна упозорења.

879
00:39:57,094 --> 00:39:58,584
Омогући.

880
00:39:58,662 --> 00:40:00,425
Упозорење.

881
00:40:00,531 --> 00:40:03,329
Секвенца самоуништења
је покренут.

882
00:40:03,401 --> 00:40:07,303
Преоптерећење Варп језгра
за четири минута, 55 секунди.

883
00:40:07,371 --> 00:40:10,169
биће
нема даљих звучних упозорења.

884
00:40:16,680 --> 00:40:18,204
Окампа, женско.

885
00:40:18,282 --> 00:40:19,772
Органи су здрави.

886
00:40:19,850 --> 00:40:22,410
Она има изузетно високу стопу
регенерације ткива.

887
00:40:22,486 --> 00:40:23,714
Извадите њен карлични гребен.

888
00:40:23,788 --> 00:40:26,586
Анализираћемо коштану срж
за отпорност на фаге.

889
00:40:28,459 --> 00:40:30,188
Остали су људи.

890
00:40:30,261 --> 00:40:32,627
Моји скенови показују
њихова ткива панкреаса

891
00:40:32,696 --> 00:40:34,789
су погодни за трансплантацију.

892
00:40:34,865 --> 00:40:36,025
Започните процедуру екстракције.

893
00:40:36,100 --> 00:40:37,863
шшш

894
00:40:40,971 --> 00:40:42,734
Овај-- женски човек.

895
00:40:42,807 --> 00:40:44,274
Недавно се породила.

896
00:40:44,341 --> 00:40:45,501
Јесте ли сигурни?

897
00:40:45,643 --> 00:40:48,544
Да. Њен хемо-утерини ниво
су далеко изнад нормале.

898
00:40:48,612 --> 00:40:49,670
Где је беба?

899
00:40:49,747 --> 00:40:52,580
Подесите своју био-сонду
до максимума. Нађи га.

900
00:40:53,617 --> 00:40:54,709
Пст... шш, шш, шш, шш.

901
00:41:23,247 --> 00:41:24,646
Не!

902
00:41:24,715 --> 00:41:27,047
Заставниче Ким, јесте ли то ви?

903
00:41:27,117 --> 00:41:28,379
Доц.

904
00:41:28,452 --> 00:41:29,749
Драго ми је да те видим.

905
00:41:29,820 --> 00:41:31,185
Јесмо ли поново заузели брод?

906
00:41:31,255 --> 00:41:34,486
Не. Заправо, капетан је ставио
брод на самоуништењу.

907
00:41:34,592 --> 00:41:36,924
Наредила ми је да узмем бебу
и иди до другог Воиагера.

908
00:41:36,994 --> 00:41:39,087
Па, претпостављам
онда боље пожури.

909
00:41:40,531 --> 00:41:41,998
Збогом, Доц.

910
00:41:42,066 --> 00:41:44,591
Заставниче, реци мом колеги

911
00:41:44,668 --> 00:41:47,000
да сам све исправио
знаци хемоцитемије.

912
00:41:47,071 --> 00:41:48,038
Он ће знати шта то значи.

913
00:41:48,105 --> 00:41:49,197
Хоћу.

914
00:41:56,146 --> 00:41:58,706
Здраво.

915
00:41:58,782 --> 00:42:01,444
Ја сам капетаница Катхрин Јаневаи.

916
00:42:01,552 --> 00:42:03,213
Добродошли на Мост.

917
00:42:03,254 --> 00:42:04,846
команданте!

918
00:42:21,005 --> 00:42:22,267
Било је крајње време.

919
00:42:22,339 --> 00:42:23,431
Тувок за Џејнвеј.

920
00:42:23,541 --> 00:42:25,566
Заставник Ким је успео
кроз пукотину.

921
00:42:25,643 --> 00:42:27,440
Са дететом.

922
00:42:27,511 --> 00:42:29,069
Признато.

923
00:42:29,146 --> 00:42:32,411
Капетане, видијански брод
је уништено.

924
00:42:35,085 --> 00:42:36,347
Као и други Воиагер.

925
00:42:42,426 --> 00:42:46,624
Капетанов дневник, звјездани датум 49548.7.

926
00:42:46,697 --> 00:42:49,791
Нема знакова
било ког видијанског брода који га јури

927
00:42:49,867 --> 00:42:52,335
и ми смо наставили
курс према кући.

928
00:42:54,371 --> 00:42:55,736
Радови на поправци су у току.

929
00:42:55,806 --> 00:42:57,831
Процењује поручник Торес
моћи ћемо

930
00:42:57,908 --> 00:42:59,967
да се врати на Мост
у року од три дана.

931
00:43:00,077 --> 00:43:02,910
Добро. Нисам сигуран колико
дуже Б'Еланна може толерисати

932
00:43:02,947 --> 00:43:05,177
моје стајање преко њеног рамена
у инжењерству.

933
00:43:05,249 --> 00:43:07,240
Хмм.

934
00:43:07,318 --> 00:43:10,253
Тувок, има ли нешто
на уму?

935
00:43:10,321 --> 00:43:12,721
Радознао сам, капетане.

936
00:43:12,790 --> 00:43:14,348
Пре него што су Видијци напали,

937
00:43:14,425 --> 00:43:16,416
када сте били у неслози
са другим капетаном о...

938
00:43:16,493 --> 00:43:20,259
Да ли бих ја издао наређење
да самоуниште наш брод?

939
00:43:20,331 --> 00:43:23,823
Прешао сам преко тог тренутка
хиљаду пута у мислима.

940
00:43:23,901 --> 00:43:27,393
Истина је, да,
Ја бих дао наређење.

941
00:43:27,471 --> 00:43:31,032
Али признаћу,
постојао је део мене

942
00:43:31,108 --> 00:43:33,576
то би могло видети
њено гледиште.

943
00:43:33,644 --> 00:43:36,704
Могло би се рећи да ти
обојица су сумњали

944
00:43:36,780 --> 00:43:38,475
и сумњиви.

945
00:43:38,549 --> 00:43:40,779
Не завидим
парадокс логике

946
00:43:40,851 --> 00:43:43,319
били сте суочени са
у тој ситуацији.

947
00:43:43,387 --> 00:43:45,446
Нисам ни ја.

948
00:43:45,522 --> 00:43:47,615
А није ни она.

949
00:44:00,504 --> 00:44:02,233
Хвала.

950
00:44:02,306 --> 00:44:04,137
Хвала вам пуно.

951
00:44:04,208 --> 00:44:05,573
Нема на чему.

952
00:44:05,643 --> 00:44:07,736
Али такође би требало
хвала доктору.

953
00:44:07,811 --> 00:44:10,905
То је био његов колега
који ју је спасао од Видијана.

954
00:44:10,981 --> 00:44:12,471
Нисам изненађен.

955
00:44:12,549 --> 00:44:15,814
Програмиран сам да будем херој
када се укаже потреба.

956
00:44:15,886 --> 00:44:18,787
Узгред, заставниче,
овај други доктор--

957
00:44:18,856 --> 00:44:20,414
да ли је имао име?

958
00:44:20,491 --> 00:44:22,652
Заиста нисам
имати времена да питам.

959
00:44:22,726 --> 00:44:25,160
Да ли ми је дозвољено да се вратим свом
сада привремени мост, докторе?

960
00:44:25,229 --> 00:44:26,560
Свакако.

961
00:44:35,139 --> 00:44:37,232
добро је што си се вратио,
Енсигн.

962
00:44:37,307 --> 00:44:38,274
Хвала.

963
00:44:38,342 --> 00:44:39,366
ја мислим.

964
00:44:39,443 --> 00:44:40,740
Нешто није у реду?

965
00:44:40,811 --> 00:44:42,039
Нисам сигуран.

966
00:44:42,112 --> 00:44:44,740
Мислим, ово није
заиста мој брод.

967
00:44:44,815 --> 00:44:47,079
А ти заправо ниси
мој капетане,

968
00:44:47,151 --> 00:44:49,619
а ипак, ти си,
и нема разлике,

969
00:44:49,687 --> 00:44:51,917
али знам да постоји разлика.

970
00:44:51,989 --> 00:44:53,479
Или постоји?

971
00:44:53,557 --> 00:44:55,491
Све је то мало чудно.

972
00:44:55,559 --> 00:44:58,460
г. Ким,
ми смо официри Звездане флоте.

973
00:44:58,529 --> 00:45:00,429
Чудно је део посла.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
ввв.твсубтитлес.нет